Während im Deutschen meist der ethymologische Ursprung des Samstag Rätsel aufgibt, sind sich viele Englisch Sprechende nicht über die Wurzeln des englischen Mittwoch im Klaren.

Der englische Wednesday ist, genau wie der Friday der Ehrentag einer nordischen Gottheit.  Auch wenn man im Deutschen irrtümlich gerne annimmt, dass der Freitag, Freitag heißt, weil man frei hat, stammt der Name eigentlich von der nordischen Göttin Freya. Genauso verhält es es sich mit dem englischen Wedenesday, der dem nordischen Gott Odin (Wotan, in seiner südgermanischen Übersetzung, Wodan in seiner altenglischen Version) gewidmet ist.

In den USA verbindet man mit dem sogenannten Black Friday den Freitag vor dem Thanksgiving-Wochendende, der dem Einzelhandel traditionsgemäß hohe Umsätze beschert. Der Usprung dieses Names kommt daher, weil Händler an diesem Tag statt roter, schwarze Zahlen schreiben.

Der schwarze Freitag, der Bundesbürgern Erinnerungen an Depression, Börsencrash und Hyperinflation wachruft, ist in den USA, aufgrund der Zeitverschiebung, ein Black Thursday.

Wer je in den USA nach der “next underground station” gefragt hat, wird herausgefunden haben, dass die US-amerikanische Version der deutschen U-Bahn, und des britischen underground, der amerikanische subway ist.

Warum sich jedoch eine Fast-Foodkette denselben Namen gegeben hat, hat nichts damit zu tun, dass der Geschmack ihrer Produkte unterirdisch ist, sondern liegt daran, dass man in den USA zu einem belegten Baguettesandwich auch sub sagt. Dies ist die Abkürzung für submarine sandwich, was nicht etwa daran liegt, dass das Brot dieser Delikatesse mit kalorien-, und geschmacksverstärkerreichen Soße ertränkt wird, sondern, dass die Form dieser Art Brötchens, einem U-Boot ähnelt.