Dass Briten und andere Anglophone sich teilweise immer noch hartnäckig dagegen wehren das metrische System einzuführen ist bekannt. Darüber hinaus gibt es in der Umgangssprache einige Maßeinheiten die noch unorthodoxer sind:

a finger of whiskey = 1 cl Whiseky

a thimbleful = etwas für den hohlen Zahn (thimble = Fingerhut)

a shot = 1 Schnapsglas voll (shotglass = Schnapsglas)