Wer hätte gedacht, dass ein so langweiliger Begriff wie “shelf = Regal” Gegenstand für witzige Redewendungen werden könnte:

Der deutsche Ladenhüter wird im Englischen zum “shelf warmer“, das “shelf life” eines Produktes bezeichnet die Mindesthaltbarkeit, und wenn etwas “off-the-shelf” ist, dann heisst das so etwas wie 0815, Standardausführung.

Um nicht “on-the-shelf” zu sein, müssen Sie täglich “Englisch für alle” lesen.

“to be on-the-shelf” = zum alten Eisen gehören