Tipp

Die richtigen Antworten sind “neat”, und “straight”. Purified und pure beziehen sich eher auf Reinigung.
Ein “finger of whiskey” bezieht sich auf die Breite eines Fingers, um den sich 1 cl des hochprozentigen Getränkes im Glas erhebt.

Tipp

Wenn Sie in einem englischen Pub der Bartender “what’s your poison” fragt, will er Ihnen nicht an die Gesundheit, sondern sich nur, mit Anspielung auf die toxischen Qualitäten von Alkohol, auf witzige Weise nach Ihrem Getränkewunsch erkundigen.
Genauso wenig trachtet er Ihnen nach dem Leben, wenn er Sie fragt, ob Sie einen “shot” wollen. Ein “shot” ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein hochprozentisches alkohlisches Getränk der Einheit von 2 cl.
Ein “shot glass” ist demzufolge ein Schnapsglas.
Wenn Sie in einer englischsprachigen Kneipe zum Bartender sagen:”hit me“, erwarten Sie keine Ohrfeige, sondern, dass Ihnen ein Getränk eingeschenkt wird. Diese saloppe Bestellung setzt jedoch voraus, dass der Kellner entweder weiß, was Sie trinken, oder es einen Standarddrink im Lokal gibt.

Tipp