Die wohl zahlenmäßig stärkste Minorität in den USA mit lateinamerikanischen Wurzeln, ist natürlich nicht spurlos am US-Englisch vorbeigegangen. Besonders in den Metropolen Los Angeles und San Francisco, hat sich eine Sub-, bzw. Jugendkultur entwickelt, die sich auch linguistisch vom Mainstream abgrenzen will. Da sich diese ethnische Gruppe meist aus unterprivilegierten Nachkommen von Einwandererfamilien rekrutiert, hat dieser Slang auch teilweise die Funktion einer Geheimsprache, um die manchmal kriminellen Aktivitäten ihrer Mitglieder für die Autoritäten schwerer durchschaubar zu machen.

einige Beispiele:

ruca = girl

homez, vato = guy

barrio = neighborhood

orale, simón = okay

chale = leave me alone

Wer sich genauer mit diesem Thema befassen will, kann vielleicht einen Blick auf folgenden Link werfen:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=simon

Sollten Sie sich jedoch in LA oder San Francisco in die falsche Gegend verlaufen, wird Ihnen wohl auch eine idiomatische Kenntnis dieser Sprache wenig helfen, sondern nur die Polizei, wenn sie sich noch in diese Viertel traut, oder eine großkalibrige Handfeuerwaffe.