Passiv – die Leideform im Englischen
Gegenwart
Von einem Passivsatz spricht man immer dann, wenn in einem Satz der Satzgegenstand zum Objekt wird, und das Objekt die handelnde Funktion übernimmt.
Im Deutschen wird dies bewerkstelligt, indem man den Aktivsatz einfach mit dem Hilfsverb werden umschreibt und das Hauptverb des Aktivsatzes ins Partizip Perfekt gesetzt (II. Form) gesetzt wird.
Aktivsatz : Wir trinken Cola.
Passivsatz: Cola wird getrunken.
Das Prinzip ist im Englischen ähnlich, nur dass and die Stelle des Hilfverbs werden, das Hilfsverb be tritt:
Aktivsatz: We drink Cola.
Passivsatz: Cola is drunk.
| Aktiv: | People | drink | lemonade. | Die Leute trinken Limonade. |
| Aktiv: | We | eat | steaks. | Wir essen Steaks. |
| Gegenwart | Objekt wird Subjekt | Hilfsverb: am/is/are | Partizip Perfekt (II Form) | |
| Passiv: | Lemonade | is | drunk. | Limonade wird getrunken. |
| Passiv: | Steaks | are | eaten | Steaks werden gegessen. |
Vergangenheit (simple past)
In der Vergangenheit (simple past) wird einfach das Hilfsverb in das simple past gesetzt:
Aktivsatz: We drank lemonade.
Passivsatz: Lemonade was drunk.
| Aktiv: | People | drank | lemonade. | Die Leute tranken Limonade |
| Aktiv: | We | ate | steaks. | Wir aßen Steaks. |
| Vergangenheit: | Objekt wird Subjekt | Hilfsverb: was/were | Partizip Perfekt (II. Form) | |
| Passiv: | Lemonade | was | drunk. | Limonade wurde getrunken. |
| Passiv. | Steaks | were | eaten. | Steaks wurden gegessen. |
Zukunft/Futur
In der Zukunftsform wird beim Aktivsatz einfach ein be an das Hilfsverb angehängt und das Partizip Perfekt (II. Form) ergänzt.
Aktivsatz: We will drink lemonade.
Passivsatz: Lemonade will be drunk.
| Aktiv | People | will(can,may, might) drink | lemonade. | Wir werden Limonade trinken. |
| Aktiv | We | will(can,may,might) eat | steaks. | Wir werden steaks essen. |
| Futur oder modale Hilfsverben: | Objekt wird Subjekt | Hilfsverb: will/can/may/might | be+Partizip Perfekt (II. Form) | |
| Passiv: | Lemonade | will/can/may/might | be drunk. | Limonade wird getrunken werden. |
| Passiv: | Steaks | will/can/may/might | be eaten. | Steaks werden gegessen werden. |
Verlaufsform
In der Verlaufsform wird der Passivsatz einfach mit dem Partizip Präsens von be = being ergänzt.
einfache Form: Lemonade is drunk.
Verlaufsform: Lemonade is being drunk.
| Aktiv : | People | are drinking | lemonade. | Die Leute trinken gerade Limonade. |
| Aktiv: | We | are eating | steaks. | Wir essen gerade Steaks. |
| Verlaufsform: | Subjekt wird Objekt | Hilfsverb be+being | Partizip Perfekt (II. Form) | |
| Passiv: | Lemonade | is being | drunk | Limonade wird gerade getrunken |
| Passiv: | Steaks | are being | eaten | steaks werden gerade gegessen. |
present perfect
Im present perfect wird er Aktivsatz einfach durch den Zusatz been ins Passiv gesetzt.
Aktivsatz: I said words.
Passivsatz: Words have been said.
| Aktiv: | People | have drunk | lemonade. | Die Leute haben gerade Limonade getrunken. |
| Aktiv: | We | have eaten | steaks. | Wir haben gerade Steaks gegessen. |
| present perfect: | Subjekt wird Objekt: | Hilfsverb has/have been | Partizip (II. Form) | |
| Passiv: | Lemonade | has been | drunk. | Limonade ist gerade getrunken worden. |
| Passiv: | Steaks | have been | eaten. | Steaks sind gerade gegessen worden. |
by – agent
Im Englischen wird der Satzgegenstand des Aktivsatzes im Passivsatz mit by umschrieben:
Aktivsatz: Stephen King wrote this book.
Passivsatz: This book was written by Stephen King.
Deutsch
English