Nicht erst seit Batman, haben sich Wortfetzen, die aus der lautmalerischen Sprache der Comic-helden entlehnt sind, in den allgemeinen Umgangston eingeschlichen.

Interessant ist, dass  Äusserungen, die ein entsprechendes Gefühl oder eine Meinung ausdrücken sollen, und von Ihrer Phonetik her eher Tierlauten ähneln, sich von Sprache zu Sprache unterscheiden. Deswegen lohnt sich hier ein kleiner Ausflug in das “biff bang pow“der Comic Sprache.

Englisch Deutsch

Ow !                 Au !                      Ausdruck von Schmerz

Hooray!          Hurrah !               Freude

Yuck !              Iiiiih   !                   Ekel

Yummy !         Mmmmmh!          Genuss

Ooops !             Ups !                     Versehen

Phew !               Puh !                    Erleichterung