Wissenschaftler behaupten, dass erst der Daumen, der Finger der uns von unseren, auf den Bäumen lebenden Vorfahren unterscheidet, technischen Fortschritt möglich gemacht hat, denn er versetzt uns in die Lage Werkzeuge festzuhalten und zu bedienen. Auch wenn Mausklick und Tablets diese These herausfordern, ist dieser Finger auch im Englischen ein wichtiger Bestandteil der Umgangssprache.

To give somebody the thumbs up, heißt jemandem sein Einverständnis geben. Die Regel Pi mal Daumen ist im Englischen by rule of thumb. To be under one’s thumb heißt unter jemandes Pantoffel stehen, wie die Rolling Stones schon gewußt haben.