Jeder weiß um den peinlichen Effekt von abgestorbenen Kopfhautzellen, besonders auf schwarzer Kleidung. Grund genug zwei Wörter in der englischen Sprache genau zu unterscheiden:

dandruff = Schuppen, in den Haaren

scales = Schuppen von Fischen

Scales kann zusätzlich noch Waage und Zunder bedeuten.