Viele Lehnwörter aus dem Spanischen haben, wohl bedingt durch die Nähe Mexicos zu den USA, Einzug in die englische Umgangssprache gehalten.

Eines davon ist fandango. Fandango ist eigentlich ein spanischer Tanz, bedeutet aber in der englischen Unganssprache im übertragenen Sinne so etwas wie Theater, Gezeter, Stress.

z.B.:

After all this fandango we went through last year, do you really think, I want to go there again?

Der Ausdruck ist anscheindend so popular, dass er mit seinem Namen einem Herbizib, einem animierten Film von Lucas Art (Grim Fandango) und der gleichnamigen Platte der Bluesrockband ZZ Top, Pate gestanden hat.