Auch wenn gerade Schlussverkauf ist: Die Inflation zieht an und bald ist der Euro nur noch 50 Cent wert.

Wenn Sie jetzt in der Maximilinasstraße in Ihrem Lieblingsgeschäft stehen und überrascht sind, dass sich der Preis Ihrer neuen Gucci Tasche verdoppelt hat, können Sie das Geschäft oder die Marke wechseln, oder einfach entrüstet highway robbery ausrufen und mit Ihrer Empörung gleichzeitig idiomatische  Englischkenntnisse offenbahren.

Highway robbery ist die deutsche Straßenräuberei eine Redewendung im Englischen für eine hoffnungslos überteuerte Ware.

Ein highway man ist im Englischen kein fleissiger Arbeiter mit Leuchtweste, sondern ein Straßenräuber.

Highway heisst in seiner ursprünglichen Bedeutung nicht Autobahn, sondern ist eine ganz normale Straße. Der Begriff geht zurück auf die Straßenbauweise der Römer, wo die Fahrbahn zur Umgebung ein leicht erhöhtes Niveau hatte.