Wenn Sie im Englischen 40 pushen, bedeutet das nicht, dass Sie noch 40 Klingeln putzen müssen oder 40 $ abdrücken müssen. Wenn Sie jemanden nach seinem Alter fragen, und diese Person anwortet mit pushing 40, bedeutet das, dass sie ein Mitdreißiger ist und sich damit 40 und gefährlich ihrer Midlifecrisis nähert.

Pushing daisies (daisy=Ganseblümchen) jedoch, bedeutet, dass man sich die Radieschen von unten ansehen kann.