Nun ist also das letzte Tabu gefallen und der Roman Fifty Shades of Grey hat Sado-Maso jetzt auch  in deutschen Schlafzimmer salonfähig gemacht. Damit einhergehend, können deutsche Newcomer Lack-, und Lederfans nun auch mit einen völlig neuen Set an Anglizismen um sich werfen:

Flogging beispielsweise ist die Behandlung, die man ehedem Zugtieren zukommen ließ, um ihre Gangart zu beschleunigen und die jetzt herkömmliche Zärtlichkeiten ersetzten soll, nämlich: auspeitschen.

Ein paddle ist kein Paddel, obwohl es in seiner Form sehr daran erinnert, sondern eine einem Tischtennisschläger nicht unähnliches Utensil, das benutzt wird, um den passiven Teilenehmer in die Zeit zurückversetzen, als es noch Hiebe gab, wenn man nicht artig war.

Dem unbedarften Beobachter dieses Trends drängt sich die Frage auf: Braucht man das wirklich?

Bitte auch beachten, dass im amerikanischen Englisch grey mit e geschrieben wird, während das britische Englisch a bevorzugt, also gray.