Die spanischen Conquistadores haben Amerika nicht verlassen ohne einige linguistische Überbleibsel, auch in der amerikanischen Sprache, zu hinterlassen. Besonders kalifornische Ortsnamen sind hier ein Begriff, denn jeder hat schon einmal von der Stadt der Engel, Los Angeles oder von San Francisco gehört, der der heilige Franz bei der Namensgebung Pate gestanden hat.

Weniger bekannt ist eine Stadt in Texas die nach einer Farbe benannt ist, Amarillo, was auf Spanisch nämlich gelb heisst. Colorado kennt jeder, spätestens seit der Haribowerbung, nicht nur als Bundesstaat der USA, seine Bedeutung auf Spanisch, nämlich rot, ist nicht mehr unbedingt  Teil der fernsehdeutschen Allgemeinbildung.