Ein familienbetriebens Hotel in der Oberpfalz preist das Ambiente seines Hauses als familär an, was in der englischen Version der Webpage mit familiar übersetzt wird.

Jedoch bedeutet im Englischen familiar so etwas wie bekannt, bzw. vertraut.

z.B.:

I am not familiar with this topic.

Das deutsche familiär können Sie im Englischen zum Beispiel mit familiy-like übersetzen.