Präpositonen (Verhältniswörter) sind seit jeher Quelle zahlreicher Fehler und Missverständnisse Englisch lernender Deutscher. Ein Klassiker in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, dass im Fernsehen auf Englisch on tv heisst und auf dem Bild mit in the picture übersetzt wird.

weitere Beispiele:

on the bus = im Bus

at school = in der Schule

on vacation = im Urlaub