Wenn Sie im Englischen jemanden von fair sex reden hören, hat das weder etwas mit Gleichberechtigung zu tun, noch mit einer gerechten Aufteilung von Zuwendung beim Austausch zwischenmenschlicher Zärtlichkeiten. Auch wenn Arthur Schopenhauer anderer Meinung ist (“das kurzbeinige Geschlecht das schöne zu nennen, dies konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte männliche Intellekt fertigbringen“), Frauen sind in der westlichen Welt nach wie vor als das schöne Geschlecht bekannt, was im Englischen in the fair sex seine Entsprechung findet.

Das englisch  fair heisst hat nämlich in seiner eigentlichen Bedeutung nicht wirklich mit edelm Sportsgeist zu tun, sondern bezieht sich mehr auf eine angenehme äußere Erscheinung, bzw. Umstände. So ist zum Beispiel ein fair weather fan, ein Anhänger der sein Team nur dann unterstützt, wenn es gut läuft.