Ein pigtail wird im Englischen als beweglichem Fortsatz der Schweinewirbelsäule,  metaphorisch auch noch als Ausdruck für die geflochtene Version einer Frauenfrisur, dem Zopf nämlich, verwendet.

Im weiteren Sinne ist pig auch noch die wenig schmeichelhafte Verunglimpfung eines Polizeibeamten, weswegen pigtail (tail = Schwanz), auch noch verwendt wird, um dem Umstand Ausdruck zu verleichen, wenn man ein Polizeiauto hinter sich hat.