Neben der heutzutagen schon fast salonfähigen ADD (attention deficit disorder) auf gut Deutsch ADS, gibt es im Englischen noch den sogenannten ASBO (Anti Social Behaviour Order), benannt nach einer Verordnung der britischen Regierung, mehrfach straffällig aufgefallene Jugendliche zu disziplinieren. Ein sogenannter Asbo ist ein Jugendlicher, der sich nicht an allgemeingültige soziale Regeln hält und diese bewusst oder unbewusst ignoriert und dadurch dafür sorgt, seine Umgebung rüde aus der Komfortzone zu holen. Im Deutschen idiomatisch am besten übersetzt mit Assi. Zum echten Asbo wird man aber erst, wenn man dieses Verhalten nachhaltig und konsequent über einen längeren Zeitraum beibehält, ohne sich durch Disziplinierungsmaßnahmen jeglicher Art ändern zu lassen.

z.B.:

In an off-licence ( Schnapsladen):

Asbo I : ” I want twenty pints of lager, 2 bottles of whiskey, and 3 bottles of wine.”

Asbo II : “And me?”

Asbo I : ” You want something too, you greedy bitch?”