Manchmal bleibt einem nichts andres übrig als in den sauren Apfel zu beissen. Im Englischen tun Sie das, indem Sie einen Welpen(puppy) erschießen. Die Englische Sprache hat ja bekanntlich einen Hang zum Morbiden, deswegen überascht auch diese Redewendung erfahrene Englisch für alle Leser nicht wirklich.

to shoot the puppy = in den sauren Apfel beißen

z.B.:

Somebody has to take out the trash, it´s gonna be me again. I will have to shoot the puppy, or my girl friend will be pissed for a while.