Genauso wie man im deutschen blau ist , bedient sich auch die englische Sprache gerne Farben, um die Umgangssprache ein wenig bunter zu gestalten. Ein Beispiel hierfür ist die Redewendung to be caught red handed, was soviel wie auf frischer Tat ertappt bedeutet.

Der Ursprung dieses Idioms kommt wahrscheinlich daher, dass man den Täter noch mit dem Blut des Opfers an den Händen am Tatort erwischt.

Ein weniger farbiger Ausdruck für diesen Sachverhalt wäre auf Englisch to be caught in the act.