Manchmal müssen wir Dinge tun, auf die wir eigentlich keine Lust haben. Ein Ausdruck der uns im Deutschem zum Durchhalten animieren soll, wäre “in den sauren Apfel zu beissen“, die englische Entsprechung hierfür wäre “to bite the bullet“.

Der zunächst seltsam anmutende Ausdruck stammt von der Praxis der Soldaten von anno dazumal, ihre Papierpatrone abzubeissen, bevor sie diese in den Flintenlauf einfüllten, was oft einen bitteren Beigeschmack hatte.