Vielleicht wissen, dass can ausser können im Englischen auch noch viele andere Dinge bedeuten kann. Ein Beispiel hierfür ist can als Synonym für das Behältnis konservierter Nahrungsmittel oder homöpathischer Psychopharmaka (Bier), nämlich Dose. Thrash-can ist im US-amerikanischen Englisch die Mülltonne.

Weitere can-idioms:

to carry the can = etwas ausbaden

catch-as-catch-can = sich irgendwie durchschlagen

opening a can of worms = in ein Wespennest stechen

z.B.

It´s always the Germans who have to carry the can Eurowise.

I have not a dime to my name I´m living catch-as-catch can.

If you start making concessions to the workers it´s like opening a can of worms.