Die Emanzipation macht es möglich, die klassische Rollenverteilung zwischen Mann und Frau ist aufgeweicht und Männern braucht es nicht mehr peinlich zu sein, wenn sie ein Faible für Augenbrauenzupfen haben. Metrosexuell ist das Stichwort.

Natürlich gilt das auch für das ehemals schwache Geschlecht. Weibliche Tennisprofis, denen man nachts nicht in einer dunklen Gasse begegnen möchte.

Eine Frau, die aufgrund ihrer primären femininen Geschlechtsmerkmale nicht sofort als solche erkennbar ist, und erst auf den zweiten Blick als weiblich  zu identifizieren ist, heißt auf Englisch: “tomboy”

Zwei  deutsche Übersetzungsvorschlage wären: “Wildfang“, oder “burschikoses Mädchen“.