Im US-amerikanischen Englisch der unterpriveligierten Bevölkerungsschichten wird nicht immer Wert auf grammatikalische Exaktheit gelegt. Was zum Einen jedem Englischlehrer die Haare zu Berge stehen lässt, trägt zum Anderen zu Bereicherung und Farbenfreude der Sprache bei.

Ein Beispiel hierfür wäre die inkorrekte Steigerung von “bad“. Das englische Wort “bad” stellt, in seiner eigentlichen Bedeutung, auch unerfahrene ESL (English as a second language) Lernende nicht wirklich vor Probleme. Jedoch hat im Laufe der Jahre “bad” einen Bedeutungswandel erfahren, sich ins Gegenteil verwandelt, und bedeutet heute im Ghetto-Sprech “good“. Alles klar?

Die Platte “Bad” von Michael Jackson (RIP) ist ein Bespiel hierfür, oder würde der “King of Pop”, alle Persönlichkeitsprobleme beiseite, sich etwa selber als “schlecht” bezeichnen.

Die Poblematik liegt darin, dass im Ghetto-Machismo, “good” einfach zu sehr nach Hanni und Nanni klingt und deswegen durch einen Begriff ersetzt werden musste, der ein bißchen mehr in die John Wayne Ecke abzielt.

Interessant wird es dann richtig bei der Steigerung, denn schließlich ist man ja nicht nur gut, sondern auch noch besser und am besten. Der grammatikalisch richtige Komparativ von “bad” ist “worse“. Doch wer schon die Bedeutung eines Wortes um 180 Grad dreht, schert sich natürlich auch nicht um grammatikalische Feinheiten, so ist die Steigerung im “tough talk” von “bad” gleich “badder” und “baddest“. Besser geht es wirklich nicht.

Well the south side of chicago
Is the baddest part of town
And if you go down there
You better just beware
Of a man named leroy brown

Now leroy more than trouble
He stood about six foot four
All the downtown ladies call him treetop lover
All the mens just call him sir

And its bad, bad leroy brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old king kong
And meaner than a junkyard dog

Now leroy he a gambler
And he like his fancy clothes
And he like to wave his diamond rings
In front of everybodys nose
He got a custom continental
He got an eldorado too
He got a 32 gun in his pocket for fun
He got a razor in his shoe

And its bad, bad leroy brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old king kong
And meaner than a junkyard dog

Well friday bout a week ago
Leroy shootin dice
And at the edge of the bar
Sat a girl named doris
And ooh that girl looked nice
Well he cast his eyes upon her
And the trouble soon began
And leroy brown learned a lesson
bout messin with the wife of a jealous man

And its bad, bad leroy brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old king kong
And meaner than a junkyard dog,

Well the two men took to fightin
And when they pulled them from the floor
Leroy looked like a jigsaw puzzle
With a couple of pieces gone

And its bad, bad leroy brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old king kong
And meaner than a junkyard dog