Wer kennt nicht die Ansage “Sie sprechen mit der Mobilfunkbox von……..”. Im Englischen ist das die sogenannte “voice mail“. Wenn jemand etwas von einer “voice box” erzählt, liegen Sie mit einem Aufzeichnungsgerät für entgangene Anrufe komplett verkehrt. Eine “voice box” ist der “Kehlkopf”.

Interessant auch die englische Entsprechung des “Gehörgangs“, nämlich “ear canal“.