Wie eifrige Englisch für alle Leser wissen, haben viel Wörter der englischen Sprache entweder lateinischen (bzw. französichen) Ursprung, oder stammen von Einwanderern aus Sachsen, Friesland oder Jütland.

Die Wörter, die aus der ersten Gruppe stammen, werden vorwiegend in der Schriftsprache verwendet, und sind in der Umgangssprache verpönt, weil diese dem Sprecher einen etwas überspannten Antstrich geben. Hier bedient man sich lieber Vokabulars mit sächsischem Ursprung:

Beispiele:

Latinate / Saxonate / deutsche Übersetzung

extinguish    /   put out        /       löschen

cancel           /   call off           /     stornieren