“The luck of the Irish” ist eine idiomatische Redewendung, die im Deutschen wohl am besten mit “die Dummen haben das Glück” wiedergegeben wird. Diese Redewendung wird gerne in den USA verwendet.
Die eigentliche Bedeutung dieser Redewendung, geht eigentlich mehr in die Richtung “ein Unglück kommt selten allein” hat aber über die Jahre, mit der zunehmenden Prosperität der Iren in den USA einen Wandel erfahren.

Hoffentlich haben auch Sie in 2011 das “Luck of The Irish” für sich gepachtet.