Soziale Netzwerke wollen immer mehr von unseren persönlichen Daten und manchmal kommt es einem so vor, als wäre 1984 schon lange nicht mehr nur Fiktion.

Aber keine Angst: im Englischen ist “walleye” kein elektronisches Auge in der Wand, das versucht Ihre Privatsphäre auszuspionieren, sonden ein “Schielauge“.

z.B. This girl maybe walleyed, but I still find her very attractive.

Der Ausdruck kommt von der Fischart “walleye” (Glasaugenbarsch), die sich durch besonders prominente Sehrorgane auszeichnet.