So wie man sich auch im Deutschen kein Bein ausreisst, oder Stein und Bein schwört, darf dieses wichtige Körperteil in englischen Redewendungen natürlich nicht fehlen.

Für alle Freunde des Fußball: das sogennante “first leg” hat nicht mit dem ersten Bein zu tun, sondern bezeichnet das Hinspiel.

“to give somebody a leg up” bedeutet, jemandem Unterstützung zu geben, besonders, wenn er sich in der Anfangsphase einer Unternehmung noch etwas schwertut.

“to pull a leg” heisst jemanden veräppeln.

Ähnlich wie im Deutschen “Hals-, und Beinbruch“, kein Fluch, sondern ein Segen ist, sagt man auf Englisch “break a leg“, wenn man jemandem gutes Gelingen wünscht.

Wenn Sie sich in einer neuen Situation erst zurecht finden müssen, können Sie das ausdrücken, indem Sie sagen:

“I have to get my sea legs first“.

mehr Beinereien: