Mediation Abitur Englisch



Bei der Sprachmittlungsaufgabe (Mediation) geht es um eine „adressaten-, sinn- und situationsgerechte Weitergabe von Informationen von einer Sprache in die andere." Beim Englischabitur natürlich aus dem Deutschen ins Englische.

Es handelt sich hierbei jedoch nicht um eine wörtliche Übersetzung. Nachstehende Szenarien sind möglich:



Achte besonders auf die Textart und Du solltest wissen, worauf es beim Schreiben einer Email, eines Zeitungsartikels, eines Briefes oder einer Zusammenfassung auf Englisch ankommt.

Außerdem ist die Länge des Lösungstextes vorgeschrieben, in den meisten Fällen sind es etwa 250 Wörter.Es geht immer darum einen Ursprungstext zusammenzufassen und weiterzuvermitteln. Erkenne die Kernaussage des Textes und lasse getrost Details weg, die nichts mit der Aufgabenstellung zu tun haben.

Meistens sind Zusammenfassungen in der Gegenwart zu verfassen. Die Vergangenheit wird nur verwendet um Vorzeitigkeit widerzuspiegeln.

Abiturvorbereitung Englisch München Mediation Englisch München,
mit der richtigen Vorbereitung kein Problem


Praktische Tipps zur Lösung der Aufgabe





Zunächst ist es wichtig sich genau über die Aufgabenstellung klar zu werden. Außerdem ist diese normalerweise in einen Zusammenhang integriert. Es ist also ein Hintergrund gegeben, vor dem der Text für einen Empfänger zusammengefasst werden soll. Aus diesem Zusammenhang lassen sich wichtige Grundlagen für den Lösungstext interpretieren:





Konkrete Bearbeitung des Textes:





nützliche Ausdrücke:

1 Introduction
- I've just seen / read / heard- I would talk about (the problem of)...- Text suggests/ indicates/proposes- I would like to give my opinion on...- Ich habe gerade gelesen...- Ich möchte übers das Thema …. reden- der Text zeigt / deutet an / meint ...- Ich möchte meine Meinung äußern über...
2. Lining up arguments, aspects
- first, second, third....- as consequence...- because of, due to...- however, despite the fact- moreover, furthermore, additionally...- although, even though- erstens , zweitens, drittens- konsequenterweise- wegen- jedoch- weiterhin- obwohl
3. Conclusion
- the bottom line is...- at the end of the day...- unterm Strich- am Ende des Tages