individueller Englischkurs von Muttersprachler USA

idiomatische Redewendungen Englisch - idioms english


Ein Idiom ist eine feste Wortkonstellation, die  wörtlich nicht übersetzbar ist, sondern deren Inhalt interpretiert werden muss.
Der Sinn der einzelnen Wörter entspricht nicht dem Sinn des Idioms.


Typisch deutsche Idiome sind beispielsweise „mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen“, „ die Nase voll haben“, „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ usw.

Im Gegensatz zu Deutschland, wo eine häufige Verwendung von Idiomen als altklug empfunden werden kann, ist deren Gebrauch in USA und GB in der Umgangssprache sehr beliebt.

Ein Grund hierfür mag die Vorliebe des anglophonen Sprachraums für Zweideutigkeiten sein. Britischer Humor und Understatement lassen grüßen.


idiomatische Redewendungen Englisch, idioms english- schauen Sie nicht mit dem Ofenrohr ins Gebirge


Wer authentisches, idiomatisches Englisch sprechen will, wird sich wohl oder übel mit diesem Thema auseinandersetzen müssen.
Idiomatische Redewendungen geben jedoch dem Lernenden die Chance die Psycholgie und Macken eines Volkes besser zu verstehen und herauszufinden, wie Angloamerikaner wirklich ticken.

Ein kleines Beispiel:

Ein Deutscher der auf seine Intimsphäre pocht, wird darauf verweisen, dass dies "sein Bier ist", während ein Anglphoner dezent durscheinen lassen wird, dass dies "none of your business" ist.

 
Idiome nicht nur zu verstehen, sondern dies auch aktiv anzuwenden, wird anfangs sicher nicht ganz leicht sein.

Doch schließlich werden Ihre Freunde "green with envy" (grün vor Neid) sein.

einige Beipspiele:

to paint the town red = auf den Putz hauen
out of the blue = aus heiterem Himmel
to be yellow = feige sein
a black eye = ein blaues Auge
to play hardball = mit harten Bandagen kämpfen
to throw somebody a curve ball = jemandem übel mitspielen
a ballpark figure = eine Schätzung
to kill two birds with one stone = zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to put somehting through its paces = etwas auf Herz und Nieren prüfen

usw. weitere Beispiele




idiomatische Redewendungen Englisch - idioms english