Category Archives: news

Niemand will heute mehr nur noch normal sein. Zicken und Extrawürste sind Trumpf in den Zeiten von flurbereinigten Lebensläufen und standardisierten Verhaltensmustern. Jedoch lohnt es sich vielleicht zu wissen, dass der Ottonormalverbaucher, im Englischen the man in the street heisst. … Continue reading →

Die beiden Homonyme (gleichausgesprochen, aber andere Bedeutung), falsch geschrieben, können nicht nur auf einer Speisekarte für Verwirrung sorgen. Mussels sind die, dem Liebhaber von Meeresfrüchten ans Herz gewachsenen Miesmuscheln, während muscles das rote Faserfleisch unserer Muskulatur bezeichnet, nämlich die Muskeln.

Ein Begriff wird gerne und oft besonders von Deutschen missverständlich verwendet ist ausmachen, im Sinne von zum Beispiel einer Lampe den Saft abdrehen, was im Englischen “to turn off” bedeutet. Wer hier wörtlich übersetzt und sich mit “to make out” … Continue reading →

Sogar Oma Müller hat mittlerweile ein Aktiendepot, deswegen macht es vielleicht Sinn, den Begriff Aktie im Englischen ein wenig genauer unter die Lupe zu nehmen, weil er besonders für Englisch lernende Deutsche ein enormes Verwechslungspotential beinhaltet. Aktie heisst im Englischen … Continue reading →

Je nachdem welchen Lebensstil man pflegt verbindet jeder einzelne eine unterschiedliche Vorstellung mit dem deutschen Wort “Kater“. Der “Kater” den man hat, nachdem man am Vorabend ein wenig zu tief ins Glas geschaut hat, heisst auf Englisch “hangover“. Der Kater … Continue reading →

Eine sehr urige bayerische Redensart, um klarzustellen, dass man nicht von gestern ist, ist “ich bin ja nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen“. Eine US amerikanische Entsprechung hierfür wäre: “to fall off the trunip truck“(wörtlich: vom Rübenlaseter fallen). z.B. You don´t … Continue reading →