Category Archives: Interkulturelles

Interessantes rund um das Thema interkultuerelle Unterschiede von Deutschen und Engländern bzw. Amerikanern

The Miranda Rights – Sie haben das Recht….

Posted on May 1, 2012 by admin

Die Miranda Rights haben nichts mit Limonade zu tun und ihr Wortlaut ist wohl jedem Liebhaber amerikanischer Kriminalfilme bestens bekannt: You have the right to remain silent. Anything you say or do can and will be held against you in … Continue reading →

Posted in Interkulturelles | Leave a comment

Jaywalking – über Rot gehen

Posted on April 9, 2012 by admin

Die Stadt München erhebt ein Bußgeld in Höhe von 5,00 €, wenn man eine rote Fußgängerampel überquert. In den USA hat dieses Delikt sogar einen Namen “jaywalking” und kostet in beispielsweise in Kalifornien stolze 25,00 US $. Der Usprung dieses … Continue reading →

Posted in Interkulturelles, linguistics | Leave a comment

To Outdo Oneself – unübertroffen

Posted on April 4, 2012 by admin

Normale Leistung reicht heute keinem Arbeitgeber mehr, commitment und unbezahlte Überstunden sind die Zauberworte, die die Augen moderner Chefs zum Leuchten bringen. Wenn Sie Ihrem Boss auf Englisch klarmachen wollen, dass Sie trotz dessen Unglauben, sich wieder mal selbst übertroffen … Continue reading →

Posted in Interkulturelles | Leave a comment

A Monday´s Child Is Fair of Face – Montagskind

Posted on April 3, 2012 by admin

Während man ind Deutschland den Dingen, die ein Montag hervorbringt, eher skeptisch gegenübersteht (“Montagsgerät“), hält sich in anglophonen Ländern hartnäckig der Aberglaube, dass ein Kind, das an einem Montag geboren wurde, sehr gutaussehend sein soll. Dieser Aberglaube geht zurück auf … Continue reading →

Posted in Interkulturelles | Leave a comment

English RP – königliches Englisch

Posted on February 28, 2012 by admin

Genau wie im Deutschen, gibt es natürlich auch im Englischen regionale Unterschiede, was Aussprache und Dialekte anbelangt. Grobe Vergewaltigungen der Standardsprache wie im Deutschem zum Beispiel Sächsisch oder Schwäbisch, gibt es auch im Englischen, so sind Schotten oder Nordengländer, für … Continue reading →

Posted in Business-English, Interkulturelles, linguistics | Leave a comment

An Idiot Abroad – Chinesisch Essen mal anders

Posted on February 13, 2012 by admin

In Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland erfreut sich eine Fernsehserie großer Beliebtheit, deren Thema die Entsendung eines einfachen, sehr bodenständigen Briten in exotische Länder ist, und die Dokumentation seiner Eindrücke. Ein echtes “Schmakerl” sind Karls Pilkingtons erste Kontakte mit … Continue reading →

Posted in Interkulturelles | Leave a comment

Football Vs. Soccer – oval und rund

Posted on February 5, 2012 by admin

Auch wenn es manchen unverständlich scheint, verwandeln sich auch normalintelligente Menschen in, vom Reptilienhirn kontrollierte Halbaffen, sobald die Sportschautitelmelodie ertönt. Manch einer wiederum, dem man eigentlich keine besonderen Geistesleistungen zutraut, verwandelt sich gehirnmäßig in einen Schachweltmeister, wenn es sich um … Continue reading →

Posted in Business-English, Interkulturelles, laugh on the loser, linguistics | Leave a comment

Bench Vs. Bank

Posted on January 14, 2012 by admin

Wieder mal falsche Freunde Alarm bei “Englisch Müchen”. Ein weiterer Klassiker dieser Kategorie ist “bank“. “Bank” ist im englischen nur die Institution die mit Geldern hantiert, die ihr nicht gehören, während die Bank, auf der man sitzt “bench” heisst. z.B. … Continue reading →

Posted in Interkulturelles, laugh on the loser, linguistics | Leave a comment

Playing Cowboys And Native Americans

Posted on January 13, 2012 by admin

Indien ist neben China die aufstrebende Wirtschaftsmacht. Dennoch wird ein Ureinwohner des nordamerikanischen Kontinents nicht “amused” sein, wenn Sie in als “Indian” bezeichnen. Die politisch korrekte Bezeichnung für diese ethnische Gruppierung ist “Native American“. Ebenso ist ein Schwarzer ein “African … Continue reading →

Posted in Interkulturelles, laugh on the loser, linguistics | Leave a comment

Boxing Day – ohne Kampf

Posted on December 24, 2011 by admin

In Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland und vielen Ländern des Commonwealth wird der zweite Weihnachtsfeiertag als “Boxing Day” gefeiert. Dies hat nichts damit zu tun, dass an diesem Tag etwa Faustkämpfe ausgetragen werden, sondern der Ursprung des Namens rührt … Continue reading →

Posted in Interkulturelles | Leave a comment